Traducteur de contrats
Importez ou collez un contrat de travail, une police d’assurance ou un autre contrat, puis choisissez une traduction ou un examen des clauses.
Comment fonctionne le traducteur de contrats
Choisissez le type de contrat, puis collez-le ou importez-le en allemand, français, italien ou anglais. L’outil le traduit clause par clause dans la langue choisie. Avec l’examen, il explique aussi ce que vous acceptez et signale les clauses inhabituelles, déséquilibrées ou peu claires, chacune avec le passage concerné. Les contrats de travail et les polices d’assurance sont en outre comparés au droit suisse. Le résultat est automatique et ne constitue pas un conseil juridique.
Questions fréquentes
Quels contrats puis-je traduire ?
Tout contrat : un contrat de travail, une police d’assurance avec ses conditions générales, ou un autre contrat comme un abonnement de fitness, un abonnement de téléphone ou un contrat de service. Les baux ont leur propre page, avec un examen fondé sur le droit suisse du bail.
Que vérifie l’examen ?
Il lit les contrats de travail du côté du travailleur et les compare au droit suisse du travail, par exemple le temps d’essai, les délais de congé, les vacances et le salaire en cas de maladie. Il lit les polices d’assurance et leurs conditions générales du côté du preneur d’assurance et les compare au droit suisse des assurances, par exemple les droits de résiliation et les primes. Pour les autres contrats, il signale les clauses inhabituelles, déséquilibrées ou peu claires, sans contrôle juridique. Les assurances vie et les produits de prévoyance ne sont pas couverts.
Combien cela coûte-t-il ?
La traduction coûte CHF 9 / CHF 17 (jusqu’à 2,500 / jusqu’à 10,000 mots). La traduction avec examen coûte CHF 10.90 / CHF 21.90. Le prix dépend uniquement de la longueur, pas du type de contrat. Vous voyez un aperçu gratuit avant de payer.
Est-ce un conseil juridique ?
Non. La traduction et l’examen sont automatiques. Ils vous aident à comprendre le texte et à préparer vos questions. Pour un avis qui vous engage, adressez-vous à un avocat, à un syndicat ou à une organisation de protection des consommateurs.
Que devient mon document ?
Votre document est supprimé dès que votre résultat est prêt, et au plus tard après 2 heures. Le résultat est conservé 7 jours et vous pouvez le supprimer plus tôt sur la page du résultat.