Vertrags­übersetzer

Laden Sie einen Arbeitsvertrag, eine Versicherungspolice oder einen anderen Vertrag hoch oder fügen Sie ihn ein. Wählen Sie danach Übersetzung oder Klauselprüfung.

Art des Vertrags
Was brauchen Sie?

Max. 4 MB · PDF, DOCX oder TXT

Fügen Sie den Vertragstext ein oder laden Sie eine Datei hoch, um fortzufahren.

So funktioniert der Vertragsübersetzer

Wählen Sie die Art des Vertrags und fügen Sie ihn auf Deutsch, Französisch, Italienisch oder Englisch ein oder laden Sie ihn hoch. Das Tool übersetzt ihn Klausel für Klausel in die gewählte Sprache. Mit der Prüfung erklärt es zusätzlich, wozu Sie sich verpflichten, und markiert ungewöhnliche, einseitige oder unklare Klauseln, jeweils mit der betroffenen Stelle. Arbeitsverträge und Versicherungspolicen werden zudem mit dem Schweizer Recht verglichen. Das Ergebnis ist automatisch und keine Rechtsberatung.

Häufige Fragen

Welche Verträge kann ich übersetzen?

Jeden Vertrag: einen Arbeitsvertrag, eine Versicherungspolice mit ihren Allgemeinen Versicherungsbedingungen oder einen anderen Vertrag, etwa ein Fitnessabo, ein Handyabo oder einen Dienstleistungsvertrag. Für Mietverträge gibt es eine eigene Seite mit einer Prüfung nach Schweizer Mietrecht.

Was prüft die Prüfung?

Arbeitsverträge liest sie aus Sicht der Arbeitnehmenden und vergleicht sie mit dem Schweizer Arbeitsrecht, etwa Probezeit, Kündigungsfristen, Ferien und Lohn bei Krankheit. Versicherungspolicen liest sie mit den Allgemeinen Versicherungsbedingungen aus Sicht der Versicherungsnehmenden und vergleicht sie mit dem Schweizer Versicherungsrecht, etwa Kündigungsrechte und Prämien. Bei anderen Verträgen markiert sie ungewöhnliche, einseitige oder unklare Klauseln ohne rechtliche Kontrolle. Lebensversicherungen und Vorsorgeprodukte sind ausgenommen.

Was kostet es?

Die Übersetzung kostet CHF 9 / CHF 17 (bis 2,500 / bis 10,000 Wörter). Übersetzung mit Prüfung kostet CHF 10.90 / CHF 21.90. Der Preis hängt nur von der Länge ab, nicht von der Art des Vertrags. Vor der Zahlung sehen Sie eine kostenlose Vorschau.

Ist das eine Rechtsberatung?

Nein. Übersetzung und Prüfung entstehen automatisch. Sie helfen Ihnen, den Text zu verstehen und Ihre Fragen vorzubereiten. Für eine verbindliche Beurteilung wenden Sie sich an eine Anwältin oder einen Anwalt, eine Gewerkschaft oder eine Konsumentenschutzorganisation.

Was passiert mit meinem Dokument?

Ihr Dokument wird gelöscht, sobald Ihr Ergebnis bereit ist, spätestens nach 2 Stunden. Das Ergebnis bleibt 7 Tage gespeichert und lässt sich auf der Ergebnisseite früher löschen.

Ratgeber